异度之刃3简中翻译引争议怎么回事 异度神剑3简中翻译引争议介绍

　　异度之刃3的简中翻译版本最近受到很多玩家吐槽，游戏文本在简体中文和繁体中文有较大的差异，下面小编为大家带来了异度神剑3简中翻译引争议介绍，感兴趣的小伙伴一起了解一下吧。

异度之刃3简中翻译引争议怎么回事

　　已经于7月29日正式发售，不过在游玩游戏之后却有很多玩家发现，游戏文本在简体中文和繁体中文有较大的差异，而且简中翻译很多地方都存在比较大的问题，比如说“绷不住了”、“那也不能上去送”之类的一些网络用语。还有诸如“无限异刃”“你尽全力去狂用战技”等翻译也让玩家觉得不是很适应。

　　而《异度神剑3》的主要翻译者“黄金的魔术师”也刚好在A站对简中翻译做出了回应。玩家提问为什么不把“海市蜃楼”、“受身”、“命运共同体”翻译出来而是改成“空欢喜”、“消力”、“同舟共济”时，译者则表示我不喜欢。

　　而译者回应的“做这行(翻译)不需要职业素养”、“你所谓的职业素养没用”、“你的客户在定义你，他们认同我”之类的话语更是让网友们十分恼火。也希望任天堂在找外包翻译的时候多加注意，避免翻译出现这种“绷不住了”的情况。

　　异度神剑3简中翻译引争议介绍已经分享在上面，感兴趣的小伙伴可以参考本篇攻略，希望能为各位玩家们带来帮助，想要了解更多游戏攻略及资讯请持续关注多特手游。

查看异度之刃3专区更多内容 >查看更多异度之刃3热门攻略 >